Sahih al-Bukhari、ハディース 3866
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルの伝承:私はウマルが何かについて「私はこう思う」と言って、その通りにならなかったのを一度も聞いたことがない。ある時、ウマルが座っていると、一人の美男が彼のそばを通り過ぎた。ウマルは言った。「私の推測が間違っていなければ、この男はまだジャーヒリーヤ(無知の時代)の宗教を信じているか、あるいは彼らの占い師だったに違いない。あの男を呼んでこい。」男が連れて来られると、ウマルは自分の推測を彼に告げた。男は言った。「ムスリムがこのような疑いをかけられる日など、今日まで見たことがありません。」ウマルは言った。「私はあなたが真実を話すことを固く求める。」男は答えた。「私はジャーヒリーヤの時代に彼らの占い師でした。」ウマルが尋ねた。「では、あなたの女のジンがあなたに伝えた中で最も驚くべきことは何だったか?」男は言った。「ある日私が市場にいると、彼女が恐怖におびえてやって来て言いました。『ジンたちの絶望を見なかったのですか?彼らは追い払われて天からの情報を盗み聞きできなくなり、その後ラクダ乗り(アラブ人)の後を追うしかなくなったのです』」ウマルは言った。「彼は正しい。」そして付け加えた。「ある日、私が彼らの偶像のそばにいると、一人の男が子牛を連れて来てそれを屠った。すると叫び声が聞こえ、私はそれよりも激しい声を聞いたことがなかった。その声は叫んだ。『おお、大胆な悪行者よ!成功の出来事が来た!雄弁な男が宣言している。「あなたの他に崇拝すべき神はいない」と』」人々は逃げ出したが、私は言った。「この背後にあるものを知るまで、私はここを離れない。」すると再び叫び声がした。『おお、大胆な悪行者よ!成功の出来事が来た!雄弁な男が宣言している。「アッラーの他に崇拝すべき神はいない」と』」そこで私は立ち去り、間もなくして「預言者が現れた」と言われるようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ の到来の兆しを認め、神の唯一性を確証しました。
イスラーム以前の無知の時代で、不信仰や偶像崇拝が特徴です。
隠された知識を得られると主張する人。この物語では女性のジンを通じて得ると主張しています。
アッラーだけが崇拝される権利を持つと信じることです。
学者たちは、この伝承から、アッラーがウマルに洞察力と鋭い識別力を授けたことが分かると述べています。しかし、彼の推測は啓示ではなく、独立した宗教的根拠として扱うべきものでもありません。この物語はまた、預言者 ﷺ の到来には前兆があり、タウヒードの教えが偶像崇拝を退けたことを示しています。占いは知識を得るために許された方法ではありません。ムスリムは信仰と行いの拠り所をクルアーンと真正なスンナに置きます。
- 信仰や重要な選択は、占いや隠された知識の主張ではなく、クルアーンと信頼できるスンナに基づかせましょう。
- 主張を慎重に調べ、信頼できる情報が得られたら判断を改める用意をしましょう。
- タウヒードを中心に据え、崇拝はアッラーだけに捧げましょう。