Sahih al-Bukhari、ハディース 3867
Sa'id ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、カイスが私たちに語った。彼は言った。「私はサィード・ブン・ザイドが人々に向かってこう言うのを聞いた。『もしあなたがたが、まだイスラームに改宗していなかったウマルによって、私とウマルの姉妹が縛り上げられ、イスラームを捨てるよう強要されていた様子を見たならば……。もしウフド山があなたがたがウスマーンに対して行った所業のために崩れ落ちたとしても、それは当然のことであるのに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・ザイドは初期の迫害を思い起こし、ウスマーンに対する不正を厳しく非難しました。
後に第二代正統カリフとなったウマル・イブン・アル=ハッターブ。
預言者 ﷺ の教友で、後に第三代正統カリフとなったウスマーン・イブン・アッファーン。
メディナ近郊の山。このたとえは、ウスマーンに対する不正がいかに重大だったかを強調しています。
古典学者たちは、サイードの言葉を、初期のイスラム教徒の一部が受けた迫害と、信仰を守り抜いた揺るぎない姿勢の証言と捉えています。力強いたとえはウスマーンに対する不正を非難するものです。暴力や破壊を文字どおり呼びかけているのではなく、道徳的な憤りを強く表したものです。
- 初期のイスラム教徒が払った犠牲に思いを巡らせ、その歴史を敬意をもって扱いましょう。
- 不正には明確に反対しつつ、言葉と行いにおいて公正さを保ちましょう。
- 侮辱や報復、根拠のない非難をせずに、他者の名誉を守りましょう。