Sahih al-Bukhari、ハディース 3868
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私に語った。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語った。サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語った。カターダから、アナス・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承として、次のように述べた。マッカの人々はAllahの使者ﷺに奇跡を見せるよう求めた。そこで使者ﷺは彼らに月が二つに割れる様子をお見せになり、彼らはその間にヒラー山が見えるほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マッカの人々は求めに応じて、月が二つに裂けるのを見ました。
アッラーが預言者にその使命の証拠として授ける、目に見える奇跡。
ヒラーの洞窟がある、マッカ近郊の山。
古典の学者たちは、月の分裂をアッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡であり、預言者としてのしるしであると説明しています。この伝承は、その場にいた人々が二つに分かれた月の間にヒラー山を見たことを伝えています。また、奇跡は預言者自身の独立した力ではなく、アッラーの御力によって起こることを明らかにしています。
- アッラーのしるしに思いを巡らせ、それによって信仰と感謝を深めましょう。
- 奇跡について語るときは、その力をアッラーに帰し、預言者がアッラーの使徒であることを認めましょう。
- 信頼できる伝承とその文脈を確かめ、宗教的な報告を慎重に学びましょう。