Sahih al-Bukhari、ハディース 3872
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUbaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから。ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールが彼に知らせたことによると、ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブド・ヤグースが彼に言った。「あなたの叔父であるウスマーンに、彼の兄弟ワリード・ブン・ウクバのことについて話しかけるのを妨げているのは何ですか。人々は彼の行いについて盛んに批判しています。」ウバイドゥッラーは言った。「そこで私は、ウスマーンが礼拝のために出てきたときに待ち構え、『あなたにお伝えしたいことがあります。それは忠告です』と言いました。すると彼は言いました、『おお男よ、あなたからの害悪からアッラーの加護を求めます』。それで私は立ち去りました。礼拝を終えた後、私はミスワルとイブン・アブド・ヤグースのそばに座り、私がウスマーンに言ったことと彼が私に言ったことを二人に話しました。二人は言いました、『あなたは果たすべき義務を果たしました』。私が二人と一緒に座っていると、ウスマーンの使いが私のところに来ました。二人は私に言いました、『アッラーがあなたを試練にかけられました』。私は出かけて彼のところに入ると、彼は言いました、『先ほどあなたが言及した忠告とは何ですか』。私は証言の言葉(タシャッフド)を唱えてから言いました、『アッラーはムハンマドﷺを遣わし、彼に啓典を下されました。あなたはアッラーとその使徒ﷺに応答し、信仰した人々の一人でした。あなたは最初の二回の移住に参加し、アッラーの使徒ﷺに同伴してその手本を見ました。今や人々はワリード・ブン・ウクバの件について盛んに噂しています。ですから、彼に対して法的な刑罰を執行することはあなたの義務です』。すると彼は私に言いました、『甥よ、あなたはアッラーの使徒ﷺにお会いしましたか』。私は言いました、『いいえ、しかし彼の知識は、深窓の乙女に届くように私にも届いています』。そこでウスマーンは証言の言葉を唱えて言いました、『確かにアッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わし、彼に啓典を下されました。私はアッラーとその使徒ﷺに応答し、ムハンマドﷺが遣わされたものを信仰した者の一人です。あなたが言った通り、私は最初の二回の移住を行い、アッラーの使徒ﷺに同伴して彼に忠誠の誓いを立てました。アッラーにかけて誓いますが、アッラーが彼を召されるまで、私は彼に背いたことも欺いたこともありませんでした。その後、アッラーはアブー・バクルを後継者とされましたが、アッラーにかけて誓いますが、私は彼に背いたことも欺いたこともありませんでした。次にウマルが後継者となりましたが、アッラーにかけて誓いますが、私は彼に背いたことも欺いたこともありませんでした。そして私が後継者となったのです。私には、彼らが私に対して持っていたのと同じ権利が、あなた方に対してあるのではないでしょうか』。私は言いました、『はい、あります』。彼は言いました、『それなら、あなた方について私に伝わってくるこれらの噂は何ですか。あなたが言及したワリード・ブン・ウクバの件については、インシャーアッラー(アッラーのお望みならば)、私たちは真理に基づいて処置をとります』。そして彼はワリードに四十回の鞭打ち刑を命じ、アリーに執行を命じたので、アリー自身が彼を鞭打った。ユーヌスとズフリーの甥もまたズフリーから伝えている、『私には、彼らが持っていたのと同じ正当な権利があなた方に対してあるのではないか』。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は説明する、『あなた方の主からの試練』とは、あなた方が被った苦難のことである。『バラー』という言葉は、試練と浄化を意味し、『私が彼を試練し、浄化した』とは、彼の内にあるものを取り出したという意味である。『ヤブルー』は試験するという意。『ムブタリークム』はあなた方を試験するお方。一方、『偉大な恩恵』における『バラー』は『アブライブトゥ』(私が与えた)に由来し、前述の試練は『イブタライブトゥ』(私が試練した)に由来するものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは助言を受け入れ、アル=ワリードに対して公正に対処すると約束した。
ウバイドゥッラー・ブン・アディーは、アル=ワリード・ブン・ウクバの行いについて人々が話題にしていたため、叔父であるカリフのウスマーンに話すよう促されます。ウスマーンは助言に耳を傾け、アル=ワリードに鞭打ち四十回の刑を執行させます。
善を促すことを目的とした誠実な助言。
イスラーム法学で定められた刑罰。
礼拝の中で唱えられる信仰告白。
学者たちはこの伝承から、指導者に対する誠実な助言は、敬意を払い、公正を目指して行うのであれば適切であると説いています。親族関係や高い地位を理由に、公平な調査や定められた規則に基づく処理を妨げてはなりません。法定刑の執行は権限を持つ当局に属し、証拠と有効な法的手続きを必要とします。この伝承は自力救済を正当化するものではありません。
- 敬意を払い、明確な根拠を示し、公正を目指す意図をもって、指導者に誠実な助言をしましょう。
- 告発は慎重に検討し、権限を持つ機関が証拠と手続きに従って対応するようにしましょう。
- 公正な扱いよりも、家族の絆や個人的な忠誠を優先してはなりません。