Sahih al-Bukhari、ハディース 3873
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ヤヒヤーが伝え、ヒシャームが述べた。彼は言った。「私の父が私に語った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ウンム・ハビーバとウンム・サラマは、アビシニアで見た教会について語り、その中には肖像画があったという。彼女たちがこれを預言者ﷺにお知らせすると、預言者ﷺは言われた。『あの人々は、彼らの中の清廉な人物が亡くなると、その墓の上に礼拝所を建て、そこにそれらの絵を描くのである。復活の日において、彼らはアッラーの御許で最も悪い被造物となるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓の上に礼拝所を設けたり、墓のそばに像を置いたりすることを戒めています。
現在のエチオピアにあたる地域の歴史的な名称。
礼拝のために設けられた場所。ここでは墓の上に建てられた場所を指します。
言及されている教会に設置されていた人物像。
古典の学者たちは、この伝承から、墓の上に礼拝所を建てたり、そこを像で飾ったりすることは重大な違反であると解釈しています。この警告は、アッラーへの純粋な信仰を守り、敬虔な人々への敬意が崇拝へと変わるのを防ぐものです。墓や礼拝所に関する規則の具体的な適用については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は墓を礼拝の場所へと高めることに対する明確な警告です。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに捧げ、墓を礼拝の場所にしないでください。
- 故人に敬意を示しつつ、その墓を特別視して高めたり、宗教的な装飾を施したりしないでください。
- 宗教的な像や墓の建造物については、伝承と信頼できる学者の解説を踏まえて論じてください。