Sahih al-Bukhari、ハディース 3875
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
ヤフヤー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。スライマーンから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺが礼拝なさっている時にサラムを申し上げると、以前は私たちにお返事をくださっていた。しかし、ナジャーシーのもとから帰還した後、私たちが礼拝中の預言者ﷺにサラムを申し上げたところ、お返事がなかった。そこで私たちは、『アッラーの使徒ﷺよ、以前は私たちがサラムを申し上げますと、必ずお返事をくださったではありませんか』と申し上げた。すると預言者ﷺは、『礼拝中には心を占めるものがあるのだ』とおっしゃった。そこで私はイブラーヒームに、『あなたはどのようにしていますか』と尋ねた。彼は、『心の中で返事をします』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中はアッラーに心を向け、挨拶への返答はしません。
この伝承には、アビシニア(現在のエチオピア)の支配者ナジャーシーのもとから教友たちが戻ってきたことが記されています。彼らは預言者 ﷺ が礼拝中に挨拶しましたが、返答がなかったため、その理由を尋ねました。
アビシニア(現在のエチオピア)の支配者の称号です。
礼拝者の注意を占める、礼拝に伴う集中や所作です。
イブラーヒームは、声に出さず、内心で挨拶に返答したという意味です。
学者たちはこの伝承から、礼拝者は礼拝に集中し、口頭での挨拶には言葉で返答しないことを導いています。預言者 ﷺ の言葉は、礼拝中には集中と崇拝が優先されることを明らかにしています。挨拶や返答に関する詳細な規則は法学派によって論じられていますが、この伝承は口頭での返答を控える根拠となります。
- 礼拝に十分集中し、終わるまで会話は待ちましょう。
- 礼拝中に挨拶されても声に出して返答せず、礼拝後に普段どおり応対しましょう。
- 礼拝中に返事をしない理由を穏やかに説明し、周囲にその沈黙を理解してもらいましょう。