Sahih al-Bukhari、ハディース 3876
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライド・ブン・アブディッラーが私たちに語り、アブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちがイエメンにいた時、預言者ﷺの出発の知らせが届いた。そこで私たちは船に乗ったが、その船は私たちをアビシニアのナジャーシーのもとへ運んだ。そこで私たちはジャアファル・ブン・アビー・ターリブと合流し、彼と共に留まった後、ついにマディーナに到着した。それはちょうど預言者ﷺがハイバルを征服された時であった。預言者ﷺは言われた、『船の民よ、あなたたちには二つのヒジュラの報奨がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
船の仲間たちは、二度のヒジュラを行ったことを認められました。
当時アビシニアを治めていたキリスト教徒の王の称号。
信仰を守り、安全を求めてある場所を離れること。
イエメンから船でアビシニアへ渡った仲間たち。
イブン・ハジャルなどの古典注釈者は、二度のヒジュラとはアビシニアへの旅と、その後のマディーナへの旅を指すと説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、信仰を守るために故郷を離れ、後にマディーナの共同体に加わった仲間たちの特別な功徳を示しています。この言葉は彼らに報奨を認めるものであり、あらゆる旅が二度のヒジュラに相当するという一般的な規則を定めるものではありません。
- 困難な選択を迫られる状況でも、信仰に誠実であり続けましょう。
- 他者を助けるために安全や故郷を後にする人々の犠牲を認めましょう。
- 苦難の後には、信仰と幸福を支えてくれる共同体とのつながりを再び求めましょう。