Sahih al-Bukhari、ハディース 3880
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンとイブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が彼ら二人に知らせたことには、Allahの使徒ﷺは、ナジャシー(アビシニアの王)が亡くなったその日に、人々に彼の死を告げ、『あなたたちの兄弟のために赦しを求めなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナジャーシーの死を告げ、彼のために赦しを祈るよう求めました。
アビシニアの支配者を指す称号です。ここでは、この伝承に登場する王を指します。
彼のためにアッラーへ赦しを祈りなさい、という意味です。ここではナジャーシーは信仰における兄弟として示されています。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がナジャーシーの死を知らせ、彼のために赦しを祈るよう教友たちに促したと理解しています。この表現は、イスラム教徒が異なる場所に暮らしていても、信仰によるつながりがあることを強調しています。また学者たちは、現地にいない故人のための葬礼の祈りについて論じる際にも、この伝承を取り上げています。
- 亡くなったムスリムのために赦しを祈り、アッラーに慈悲を求めましょう。
- 信仰を共にする人々が遠くに暮らしていても、つながりを大切にしましょう。