Sahih al-Bukhari、ハディース 3882
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った:アッラーの使徒ﷺがフナインへ向かわれた際、こう言われた。「もしアッラーがお望みなら、明日の我々の宿営地はバニー・キナーナのハイフである。そこは彼らが不信仰の誓いを交わした場所である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はフナインへ向かう途中、ムスリムに対するかつての盟約が結ばれた場所を指し示しました。
預言者 ﷺ はフナイン遠征へ向かう途中にこの言葉を述べました。彼は、クライシュ族とその同盟者たちが以前、バヌー・ハーシムをボイコットする盟約を結んだ場所である、ハイフ・バヌー・キナーナに言及しました。
ヒジュラ暦8年に戦いが行われた場所。
ミナー近郊にあり、バヌー・キナーナと結び付けられている場所。
偶像崇拝への忠誠を保ち、バヌー・ハーシムへのボイコットを続けるための取り決め。
古典学者たちは、この言葉をクライシュ族の歴史における具体的な場所と出来事への言及と捉えています。この伝承からは、預言者 ﷺ が過去の敵対的な取り決めを忘れず、その場所を名指ししたことが分かります。ただし、この伝承だけで、現代のボイコットに関する一般的な法規範が定められるわけではありません。
- 不正な取り決めが共同体にどのような害をもたらすかを歴史から学び、同様の排斥に注意しましょう。
- 歴史上の出来事を論じる際は、場所と背景を慎重に説明し、現代の人々を不当に非難しないようにしましょう。
- フナインへの道中で預言者 ﷺ がそうしたように、アッラーを信頼し、その信頼を賢明な行動と結び付けましょう。