Sahih al-Bukhari、ハディース 3883
Al-Abbas ibn Abdul Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、アブドゥル・マリクが語り、アブドゥッラー・ブン・アル・ハーリスが語り、アル・アッバース・ブン・アブドゥル・ムッタリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は預言者ﷺに言った。「あなたの叔父はあなたを守り、あなたのために怒ってくれたというのに、あなたは彼に何の益も与えられませんでした。」すると預言者ﷺは言われた。「彼は浅い火の中にいる。もし私がいなければ、彼は地獄の最下層にいただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ターリブの罰を軽くしましたが、彼を火獄から救い出したわけではありません。
アル=アッバースは、存命中に預言者 ﷺ を守った叔父アブー・ターリブの行く末について、預言者 ﷺ に尋ねました。
火獄の比較的浅い場所で、最も深い層より罰が軽い場所。
地獄の最も深く、最も厳しい場所。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しによってアブー・ターリブの罰は軽くなったものの、火獄から救い出されたわけではないと理解しています。また、この伝承は、保護や血縁関係だけでは来世での救済が保証されないことも明らかにしています。執り成しは、アッラーの許可があり、アッラーが定めた範囲内でのみ行われます。
- 自分を守ってくれる人々に感謝しつつ、最終的な救済は信仰とアッラーの慈悲に委ねましょう。
- 信仰を堅持し、良い最期を迎えられるようアッラーに祈りましょう。
- 執り成しにはそれ自体の力があるのではなく、アッラーの許可があって初めて行われることを心に留めましょう。