Sahih al-Bukhari、ハディース 3884
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
マフムードが私たちに伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝えた。マアマルがズフリーから、ズフリーがイブン・ムサイヤブから、イブン・ムサイヤブがその父から伝えて言った。アブー・ターリブの死期が迫った時、預言者ﷺが彼のもとへ訪れた。そこにはアブー・ジャハルもいた。預言者ﷺは言われた。「おじ上よ、『アッラーの他に崇拝に値するものはない』と言ってください。この言葉によって、私はアッラーの御前であなたのために弁護いたします。」するとアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤが言った。「アブー・ターリブよ、あなたはアブドゥルムッタリブの宗教を捨てるというのですか。」彼らは彼にそう言い続け、ついにアブー・ターリブは最期の言葉として「私はアブドゥルムッタリブの宗教の上にある」と答えた。そこで預言者ﷺは言われた。「禁じられない限り、私はあなたのために赦しを請い続けよう。」その後、次の節が下された。「預言者と信仰する者たちは、多神教徒が地獄の住人であることが明らかになった後、たとえ近親者であっても、彼らのために赦しを請うべきではない。」(9章113節)また、次の節も下された。「確かに、あなたが愛する者を導くことはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は死の床にあった叔父に信仰を呼びかけましたが、彼を導くことはできませんでした。
アブー・ターリブが死の床にあったとき、預言者 ﷺ は彼に信仰告白を唱えるよう呼びかけました。その一方で、アブー・ジャフルとアブドゥッラー・イブン・アビー・ウマイヤは、アブド・アル=ムッタリブの宗教を守り続けるよう彼に勧めました。クルアーン第9章113節と第28章56節は、この出来事に関連づけられています。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神は存在しない。
ある人のために取りなし、その人への恩恵を願い求めること。
この伝承によれば、アブー・ターリブが人生の終わりまで従い続けた宗教的信条。
学者たちは、信仰へ導くことは最終的にはアッラーの御手にあると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ でさえ、愛する人に導きを授けることはできませんでした。人生の終わりが近づいている人にも、信仰告白を呼びかけることは重要です。また、第9章113節は、多神崇拝者として亡くなった人のために赦しを求めることに限界を定めています。これは来世に関することであり、生きている人を知恵と慈悲をもって信仰へ招く義務を損なうものではありません。
- 困難なときにも、敬意と真心ある気遣いをもって人々を信仰へ招きましょう。
- 他者に助言することはできても、その人が最終的に導かれるかどうかは決められないと受け止めましょう。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、家族が信仰について話すときは知恵をもって語りましょう。