マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3885

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。イブン・アル=ハードが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、その人はアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。アブー・サイードは預言者ﷺの御前で叔父について言及された際、次のように仰せになるのを聞いた。「おそらく復活の日における私の執り成しが彼に益をもたらし、彼は地獄の浅い場所に置かれるであろう。それは彼の両足首に達する程度であるが、そのために彼の脳は煮え立つのである。」イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに伝えた。イブン・アビー・ハーズムとダラーワルディーがヤズィードからこれと同じ内容を伝えたが、「彼の脳髄は煮え立つ」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の執り成しによって、アブー・ターリブの懲罰は軽減された。

難解な語句の解説
執り成し

復活の日に、誰かに軽減や慈悲を与えてくださるよう願い求めること。これはアッラーの許しによってのみ行われます。

浅い火

この伝承で、足首まで届くとされる火の一部。

アブー・ターリブ

預言者 ﷺ の叔父。預言者を庇護しましたが、伝承によればイスラームを受け入れずに亡くなりました。

学者たちの見解

アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、預言者 ﷺ が復活の日にアブー・ターリブのために執り成し、その結果、彼の懲罰は免除されるのではなく軽減されると導き出しています。彼らはこれを、執り成しはアッラーの許しによってのみ行われるという教えと結び付けています。またこの伝承は、アブー・ターリブが信仰者として亡くならなかったことの根拠ともされます。執り成しによってその判断が変わることはありません。

今日への教訓
  1. 執り成しと慈悲をアッラーに願い求め、それがアッラーの許しによってのみ行われることを信頼しましょう。
  2. 信仰を家族から受け継いだだけでよしとせず、誠実な崇拝によって自らの信仰を守り、強めましょう。
  3. 人々について思いやりをもって語りつつ、信仰と来世に関する真正な啓示の教えを守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。