Sahih al-Bukhari、ハディース 3886
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハープから伝え、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたと述べた。「私はアッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いた。『クライシュの人々が私を嘘つき呼ばわりした時、私はヒジュルの場所に立った。するとアッラーは私のためにバイトゥル・マクディス(エルサレム)を見せてくださった。私はそれを見ながら、その印について彼らに語り始めたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族が預言者 ﷺ に異議を唱えたとき、アッラーはエルサレムを預言者 ﷺ に見せられた。
預言者 ﷺ が夜の旅について語ると、クライシュ族はそれを否定しました。そこで預言者 ﷺ はアル=ヒジュルに立ち、アッラーが見えるようにされたバイト・アル=マクディスについて描写しました。
メッカのカアバのそばにある、半円形の囲われた場所。
エルサレム、特にそこにある聖なる礼拝所。
預言者 ﷺ が属していたメッカの部族。その指導者の多くは預言者 ﷺ の教えに反対しました。
古典学者たちは、この出来事を、アッラーが預言者 ﷺ を支え、その真実性を裏付けられたしるしと捉えています。これは、夜の旅においてアッラーが預言者 ﷺ に特別な知覚をお授けになったことを示しています。人がそのような能力を自力で持つことの証拠ではありません。
- 人々に信仰や言葉を嘲笑されても、落ち着きと真実をもって応じ、揺るがずにいましょう。
- 困難な試練に直面したときは、アッラーに助けを求めましょう。
- 信仰に関する事柄は慎重に伝え、信頼できる資料に基づいて説明しましょう。