Sahih al-Bukhari、ハディース 3890
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSufyanまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:「アムルは言っていた、『私はジャービル・ブン・アブドゥッラー――Allahよ彼ら親子を御喜びください――がこう言うのを聞いた。「私の二人の母方の叔父は、アカバの誓いに私と共に立ち会った」』と。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った:「イブン・ウヤイナは『そのうちの一人はアル=バラー・ブン・マアルールである』と言った」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、母方のおじ二人がアル=アカバの誓約に立ち会ったと伝えています。
ミナー近郊の場所で、マディーナの代表者たちが預言者 ﷺ に忠誠と支援を誓いました。
母親の兄弟のことです。ジャービルは、彼らが誓約に立ち会ったと述べています。
学者たちはこの伝承を、アンサールが預言者 ﷺ を早くから支援したことを示す証言と見ています。イブン・ウヤイナの注釈は、アル=バラー・イブン・マアルールをジャービルのおじの一人として挙げ、この伝承をアル=アカバの誓約に参加したことで知られる人々と結び付けています。本文は彼らの功績を述べていますが、それ自体が独立した法的規則を示すものではありません。
- 預言者 ﷺ を早くから支えたアンサールの人々の名前と行いを学びましょう。
- 信仰と正義のために共に立ち上がる家族を大切にしましょう。
- 歴史的証言を慎重に伝え、信頼できる典拠に記された内容を守りましょう。