マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3891
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَنَا وَأَبِي، وَخَالِي، مِنْ أَصْحَابِ الْعَقَبَةِ.
翻訳
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。ヒシャームが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが彼らに伝えた。アターは言った。ジャービルは言った。「私と私の父、そして私の母方の叔父は、アカバの誓約に参加した者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャービルは、父と母方のおじとともにアル=アカバの盟約に参加したと伝えています。
難解な語句の解説
アル=アカバの盟約
ヤスリブ(後のマディーナ)の人々が預言者 ﷺ に忠誠を誓った誓約。
母方のおじ
母親の兄弟。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承を、アンサールの名誉と初期の献身を示すものと見ています。ジャービルは、アル=アカバの盟約に参加した複数の家族について述べています。またこの伝承は、教友たちとその家族の歴史に関する知識が、注意深く伝えられたことも示しています。
今日への教訓
- アンサールや他の初期ムスリムの貢献を学び、その知識を伝えましょう。
- 信仰と共同体にともに責任を担う家族を大切にしましょう。
- 後の世代が学べるよう、重要な出来事を正確に記録しましょう。