マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3892

Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubadah ibn al-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、イブン・シハープの甥がその叔父から伝承し、彼が言った。「アブー・イドリース・アーイズッラーが私に告げた。バドルの戦いでアッラーの使徒ﷺと共に戦い、アカバの夜の誓約にも参加したウバーダ・ブン・サーミトが彼に次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは仲間たちに囲まれて言われた。『さあ、私に忠誠の誓いを立てなさい。アッラーに何ものも配しないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、自分の子供を殺さないこと、自ら捏造した虚偽で他人を誹謗しないこと、そして善行において私に背かないこと。あなたがたのうちこの誓いを守る者は、その報奨はアッラーのもとにある。もし誰かがこれらの罪を犯し、現世で罰せられたならば、それはその者への贖罪となる。もし誰かが罪を犯してもアッラーがそれを隠されたならば、その者の事はアッラーに委ねられる。アッラーが御望みになれば罰し、御望みになれば赦されるであろう』と。ウバーダは言った。「私はそれらの条件で彼に忠誠の誓いを立てた」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忠誠の誓いは、信仰を人々の保護と善行に結びつける。

難解な語句の解説
忠誠の誓い

述べられた信仰上・行動上の規則を守るという厳粛な誓約。

あなたがたの手と足の間の中傷

捏造された非難。とりわけ、血統や性的な貞節に関する非難を指す。

罪の償い

この世で受ける処罰は、それが対象とする罪の償いとなり得る。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここから重大な禁忌には他者に対する明確な義務が伴うと導いている。預言者 ﷺ に従うという誓約は、善く許された事柄において有効であり、アッラーへの不服従において従うことはない。この世で罪のために処罰を受けた者にとって、その処罰はハディースによれば罪の償いとなる。処罰を受けなかった者はアッラーの裁きに委ねられ、その裁きには処罰も赦しも含まれる。学者たちは、これは罪を許す口実ではなく、悔悟し、アッラーの慈悲を望むよう促すものだと強調している。

今日への教訓
  1. 他者の財産、名誉、生命を守り、あらゆる中傷を避ける。
  2. 約束が正しく善いものであるときは守る。服従を理由にアッラーへの不服従が正当化されることはない。
  3. 罪を犯したなら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、その裁きと慈悲を信頼する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。