Sahih al-Bukhari、ハディース 3893
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アブー・アル=ハイルから、スナビーヒーから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミト――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「私は確かに、Allahの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行ったヌカバ(指導者)の一人である。」そして彼は続けた。「私たちは彼に次のようにバイアを行った。すなわち、Allahに何ものも並べないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、Allahが禁じられた命を奪わないこと、略奪をしないこと、そして(これらの約束を守る代わりに)楽園を約束されることである。もし私たちがこれらのうち何かを犯したならば、その裁きはAllahに委ねられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アカバでの誓約は、アンサールに信仰と善い行いを約束させました。
集団内で責任を担った代表者または指導者。
ヤスリブ(後のマディーナ)の人々が預言者 ﷺ に忠誠を誓った場所。
他人の財産を暴力または不正な手段で奪うこと。
古典学者たちは、この誓約が唯一神への信仰と、生命・財産・名誉を守ることを結びつけていると強調しています。楽園の約束は、その条件を守る者に与えられます。もし罪を犯してしまった場合、その裁きはアッラーに委ねられます。これはアッラーの公正さと慈悲を示すものであり、罪を軽視してよいという意味ではありません。
- 誰にも見られていないときも、他者の財産、安全、名誉を守りましょう。
- 誠実に行動し、約束を守ることで信仰を示しましょう。
- 過ちを犯したら、罪を正当化せず、アッラーのもとに立ち返って赦しを求めましょう。