マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3894

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

翻訳

ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、ヒシャームが語り、その父が語り、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは私が六歳の時に私と婚約されました。私たちはマディーナに移り、ハーリス・ブン・ハズラジュ族の家に滞在しました。その後私は病気になり髪が抜けましたが、また生え揃いました。ある日、私が友人たちとブランコで遊んでいると、母ウンム・ルーマーンがやって来て私を呼びました。私は何事か分からずにそばへ行くと、母は私の手を取って家の戸口に立たせました。私は息を切らしており、呼吸が落ち着くのを待ってから、母は水で私の顔と頭を拭い、家の中へ入れました。家の中にはアンサールの女性たちがおり、「幸多からんことを、祝福と吉兆がありますように」と言いました。母は私を彼女たちに預け、彼女たちは私の身支度を整えてくれました。そして午前中、突然アッラーの使徒ﷺがお越しになり、母は私をお渡ししました。その時私は九歳でした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、メディナへの到着と婚姻の成立について語っています。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。

バヌー・アル=ハーリス・イブン・ハズラジュ

メディナのアラブ部族の一つ、ハズラジュ族の一氏族。

最良の幸運を

祝福と繁栄を願う伝統的な表現。

学者たちの見解

古典学者たちは、この報告をアーイシャの生涯とアンサールの功績という文脈に位置づけています。本文は、アーイシャが六歳のときに婚姻の契約が結ばれたことと、九歳のときに預言者 ﷺ のもとへ連れて来られたことを区別しています。婚姻や成人に関する法的結論を一つの報告だけから導くことはありません。学者たちは、婚姻の有効性に関する条件や他の伝承もあわせて検討します。

今日への教訓
  1. 新しく来た人を温かく迎え、安心して居場所を見つけられるよう助ける人々を大切にしましょう。
  2. 個人や家族の歴史を慎重に扱い、本文に書かれていることと、後世の法的結論とを区別しましょう。
  3. アンサールの貢献を学び、新しい共同体に定着しようとする人々を支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。