Sahih al-Bukhari、ハディース 3904
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。それはウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷アブー・ナドルから、ウバイド――すなわちイブン・フナイヌから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは説教壇に座り、こう言われた。「アッラーはある僕に、この世の華やかな富を望むだけ与えられることと、アッラーの御許にある善きものとのどちらかを選ぶ選択肢をお与えになった。その僕はアッラーの御許にあるものを選んだのである。」これを聞いてアブー・バクルは泣き出し、「私たちの両親をあなたのために捧げます」と言った。私たちはこれに驚いた。人々は言った。「あの老人を見ろ!アッラーの使徒ﷺが、この世の栄華かアッラーの御許にある善きものかの選択を与えられた僕について語っておられるのに、彼は『私たちの両親をあなたのために捧げます』などと言っているのだ。」しかし、選択を与えられたのはまさにアッラーの使徒ﷺご自身であり、アブー・バクルは私たちよりもそれをよく理解していたのである。アッラーの使徒ﷺはさらに言われた。「確かに、私の教団の中で、その交際と財産において私に最も尽くしてくれたのはアブー・バクルである。もし私が自分の教団の中から親友(カリーラ)を選ぶとしたら、間違いなくアブー・バクルを選んだであろう。だが、イスラームの兄弟愛だけで十分である。マスジドに残る小扉(ハウハ)は、アブー・バクルの小扉以外、すべて閉ざされなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ が来世を選ばれたことを理解しました。
この世の一時的な楽しみや財産。
深く特別な結びつきのある、とりわけ親しい友人。
住居とモスクをつなぐ小さな通路または扉。
古典学者たちは、この伝承からアブー・バクルの特別な地位を読み取っています。預言者 ﷺ の言葉を理解する洞察力、忠実な付き添い、そして経済的支援が明確に称賛されています。通路についての言葉は、アブー・バクルへの敬意と、彼が特別に近しい存在であったことを示すものと解釈されますが、それ自体がモスクの扉に関する一般規則を定めるものではありません。この一節はまた、信仰による絆が最高の共同体を形作ることを強調しています。
- 信仰と共同体のために時間や財産を使い、忠誠を尽くす人々を大切にしましょう。
- 賢明な言葉に注意深く耳を傾け、その深い意味を理解するよう努めましょう。
- 重要な決断では、目先の利益だけでなく、長く続く善を選びましょう。