マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3905

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝承し、ライスが私たちに伝承し、ウカイルがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は次のように語った。『私は、両親がイスラームという正しい宗教以外を信じていた記憶がありません。また、アッラーの使徒ﷺが朝夕に私たちを訪ねてこなかった日は一日もありませんでした。ムスリムたちが試練に遭ったとき、アブー・バクルはアビシニアの地へ移住しようと出発しました。バルク・アル・ギマードに到着したとき、カラ族の長イブン・アダギーナに出会いました。彼は「アブー・バクルよ、どこへ行くのか」と尋ねました。アブー・バクルは「私の民が私を追放したので、大地を巡って私の主を崇拝したいのです」と答えました。イブン・アダギーナは言いました。「アブー・バクルよ、あなたのような人は故郷を出るべきではなく、追放されるべきでもありません。あなたは貧しい人々の生計を助け、親戚との絆を保ち、弱者を支え、客をもてなし、正義のための災難を助けるからです。私があなたの保護者となりましょう。戻って、あなたの町であなたの主を崇拝しなさい。」そこでアブー・バクルは戻り、イブン・アダギーナも同行しました。その夕べ、イブン・アダギーナはクライシュの貴族たちを訪ね、「アブー・バクルのような人は故郷を出るべきでもなく、追放されるべきでもありません。貧者の生計を助け、親戚と結びつき、弱者を支え、客をもてなし、正義の災難を助ける人を、あなたたちは追放するのですか」と言いました。クライシュの人々はイブン・アダギーナの保護を拒否できず、「アブー・バクルには家の中で主を崇拝させなさい。そこで好きなだけ礼拝し、読経してもよいが、それで私たちに害を与えたり、公にしてはならない。私たちの女性や子供たちが惑わされるのを恐れるからだ」と言いました。イブン・アダギーナはそのことをアブー・バクルに伝えました。アブー・バクルはその状態で家にいて主を崇拝し、公に礼拝することも、家の外でクルアーンを読むこともしませんでした。その後、アブー・バクルは家の前にマスジドを建てることを思い立ち、そこで礼拝しクルアーンを読みました。すると多神教徒の女性や子供たちが彼を取り囲み、驚いて眺めました。アブー・バクルは涙もろい人で、クルアーンを読むと涙を抑えられませんでした。この状況はクライシュの多神教徒の貴族たちを不安にさせ、彼らはイブン・アダギーナを呼び寄せました。彼が来ると、彼らは言いました。「私たちはあなたがアブー・バクルを保護することを、彼が家の中で主を崇拝するという条件で認めました。しかし彼はそれに違反し、家の前にマスジドを建て、公に礼拝し読経しています。私たちは女性や子供たちが惑わされるのを恐れています。彼を止めてください。もし彼が家の中だけで崇拝することに限定するならそうさせ、もし公にすることを望むなら、あなたへの保護契約を返上させてください。私たちはあなたとの約束を破ることは嫌ですが、アブー・バクルの公然とした行為を認めるわけにはいきません。」アーイシャは言いました。イブン・アダギーナはアブー・バクルのところへ行き、「私があなたのために結んだ契約は知っているでしょう。それを守るか、さもなければ私の保護を返してください。私が契約した男について裏切られたとアラブ人に聞かれたくないからです」と言いました。アブー・バクルは「あなたの保護をお返しします。私は偉大かつ尊厳あるアッラーの保護に満足します」と言いました。その時、預言者ﷺはマッカにおられ、ムスリムたちに「私は夢であなたたちの移住先を見せられた。二つの溶岩地の間にあるナツメヤシの土地である」と言われました。それは二つのハッラ(溶岩地帯)のことです。そこで移住できる者はマディーナへ向かい、以前アビシニアへ移住していた人々の多くもマディーナへ戻りました。アブー・バクルもマディーナへの準備を整えましたが、アッラーの使徒ﷺは彼に「少し待ちなさい。私も許可されることを望んでいる」と言われました。アブー・バクルは「私の父と母があなたの犠牲となりますように、本当にそれを期待されているのですか」と言うと、預言者ﷺは「はい」と言われました。そこでアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺに同行するため、自分を引き留めました。そして、持っていた二頭のラクダに四ヶ月間、サマルの木の葉を与えて飼育しました。アーイシャは言いました。ある日、昼時に私たちがアブー・バクルの家で座っていると、誰かが「アッラーの使徒ﷺが顔を覆って来られました。普段来られない時間です」と言いました。アブー・バクルは「私の父と母が彼の犠牲となりますように。アッラーにかけて、この時間にいらしたのは重大な事に違いない」と言いました。アッラーの使徒ﷺが来て入室の許可を求め、許されて入りました。預言者ﷺはアブー・バクルに「あなたのそばにいる人たちを外に出しなさい」と言いました。アブー・バクルは「アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの犠牲となりますように、ここにいるのはあなたの家族だけです」と言いました。預言者ﷺは「私は出発の許可を得た」と言われました。アブー・バクルは「アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの犠牲となりますように、お供してよろしいですか」と尋ねると、アッラーの使徒ﷺは「はい」と言われました。アブー・バクルは「アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの犠牲となりますように、この二頭のラクダのうち一頭をお受け取りください」と言うと、アッラーの使徒ﷺは「代金を払って受け取ろう」と言われました。アーイシャは言いました。私たちは急いで二人の装備を整え、革袋に旅の食料を入れました。アブー・バクルの娘アスマーは自分の腰帯の一部を切り取り、それで革袋の口を縛りました。そのため彼女は「二本の帯を持つ者(ザート・アン・ニターカイン)」と呼ばれました。その後、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルはサウル山の洞窟にたどり着き、三晩そこに隠れました。アブー・バクルの息子アブドゥッラーは賢く機敏な青年で、彼らと一緒に夜を過ごしました。彼は夜明け前にそこを出て、朝にはマッカでクライシュの人々と一緒に過ごし、まるでそこで夜を明かしたかのように振る舞いました。彼らに対する企みを耳にするたびにそれを覚え、暗闇に紛れて彼らにその情報を伝えに行きました。アブー・バクルの解放奴隷アーミル・ブン・フハイラは、夜の礼拝の時間が過ぎた頃に乳の出る羊を連れてきて休ませました。二人は夜の間、新鮮な乳や温めた乳を飲むことができました。アーミル・ブン・フハイラは夜明け前の薄暗いうちに羊を連れ去りました。これを三晩とも行いました。アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルは、バニー・アブド・ブン・アディー家のバニー・アッディール族の男を道案内人として雇いました。彼は案内に長けた達人であり、アーシ・ブン・ワーイル・アッサフミー家と同盟関係にあり、クライシュの不信仰者たちの宗教に従っていましたが、二人は彼を信頼し、二頭のラクダを預け、三晩後の朝にサウル山の洞窟へラクダを連れてくるよう約束しました。出発の際、アーミル・ブン・フハイラと案内人が同行し、案内人は彼らを海岸沿いの道へと導きました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルはアッラーの庇護を選び、預言者 ﷺ と共にヒジュラをするため、入念に準備しました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、メッカからメディナへの移住にまつわる出来事を述べています。イブン・アッ=ダーギナによるアブー・バクルへの庇護、預言者 ﷺ と共に出発するための準備、そしてサウルの洞窟での滞在が含まれます。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰を守り、アッラーを崇拝するための移住。

ジワール

庇護と、身の安全を保証する厳粛な約束。

ズィータン=ニターカイン

「二本の帯の持ち主」というアスマーの呼び名。彼女は帯の一部を使って食料袋を結びました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、庇護や協定を守るべきこと、またその条件が自らの行いにそぐわない場合には庇護を終了できることを導き出しています。アブー・バクルがアッラーの庇護を選んだことは、アッラーへの信頼を示しています。一方、乗用動物を用意し、信頼できる案内人を雇ったことから、信頼は実際的な手段と両立することが分かります。非ムスリムの案内人への言及は、旅の際に専門家の助けを得て、信頼できる取り決めを結べることの根拠とされています。

今日への教訓
  1. 大切な目標は入念に準備し、アッラーを信頼しましょう。
  2. 困難が伴うときも、約束や取り決めを守りましょう。
  3. 自分の能力や手段を活用して、具体的に人を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。