マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3906

Suraqa ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Suraqa ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

翻訳

イブン・シハーブは次のように伝えている。アブドゥッラフマーン・ブン・マーリク・アル=ムドリジー――彼はスラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュシュムの甥である――が私に語ったところによると、彼の父は彼に、スラーカ・ブン・ジュシュムがこう言うのを聞いたと告げた。「クライシュ族の多神教徒たちの使者が私たちのところへ来て、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルを殺害または捕縛した者には、それぞれにその血代に相当する報奨金を与えると宣言しました。私が部族バニー・ムドリジの集まりに座っていた時のことです。私たちの中の一人がやって来て、私たちが座っている前で立ち上がり、『スラーカよ、私はつい先ほど海岸の方で遠くに人影を見ました。あれはムハンマドとその仲間たちに違いありません』と言いました。スラーカは言いました。『私もそれが彼らだと気づきましたが、彼に対して「いや、彼らではない。お前が見たのは誰それと誰それで、私たちが目の前で出発するのを見た人たちだ」と答えました。それからしばらくその場に留まった後、私は立って家に入り、侍女に命じて丘の後ろにある私の馬を引き出し、待機させました。そして槍を取り、家の裏口から出ました。槍の先端を地面に引きずり、柄を低くして馬のところまで行き、それに乗り込んで駆け出しました。私が彼らに近づいた時、私の馬がつまずき、私は落馬しました。私は起き上がり、矢筒に手を伸ばして占い矢を取り出し、彼らを害することが自分にとって良いか悪いかを占いましたが、忌まわしい結果が出ました。それでも私は馬に乗り直し、占い矢の結果を無視して馬を走らせました。アッラーの使徒ﷺがクルアーンを詠唱される声が聞こえてきた時――使徒ﷺは周囲を見回しませんでしたが、アブー・バクルは頻繁に振り返っていました――突然、私の馬の前脚が膝まで地面に沈み込み、私は再び落馬しました。馬を叱るとそれは起きましたが、前脚を抜くのに苦労し、ようやく真っ直ぐに立った時、その前脚の跡から煙のような塵が空高く舞い上がりました。私は再び占い矢で占いましたが、またしても忌まわしい結果が出ました。そこで私は彼らに安全を呼びかけると、彼らは止まりました。私は馬に乗って彼らのところへ行き、彼らを妨げる力を目の当たりにしたことで、アッラーの使徒ﷺの事業が必ず勝利することを確信しました。私は彼に『あなたの民はあなたに血代の報奨金を懸けています』と言い、人々が彼らに対して企てていることを知らせ、食糧や物資を提供しようとしましたが、彼らは何も受け取らず、何も求めず、ただ『私たちのことを隠してください』と言われました。そこで私は彼に安全保証書を書いてくれるよう頼むと、彼はアーミル・ブン・フハイラに命じ、革の切れ端にそれを書かせました。その後、アッラーの使徒ﷺは旅を続けられました。」イブン・シハーブは言った。ウルワ・ブン・ズバイルが私に語ったところによると、アッラーの使徒ﷺはシャームから帰還するムスリムの商人の一団の中でズバイルに出会い、ズバイルはアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルに白い衣類を贈りました。マディーナのムスリムたちは、アッラーの使徒ﷺがマッカを出発されたという知らせを聞き、毎朝ハッラ(溶岩地帯)へ出かけ、正午の暑さで引き返すまで待っていました。ある日、長く待った後に帰宅し、家に入った時、ユダヤ人の一人が自分の砦の一つに登って何かを見ていて、砂漠の陽炎の中に白衣を着たアッラーの使徒ﷺとその教友たちを見ました。そのユダヤ人は思わず大声で叫びました。「アラブの人々よ!あなたがたが待ち望んでいたお方がここにおられます!」ムスリムたちは武器を取って飛び出し、ハッラの頂上でアッラーの使徒ﷺを出迎えました。使徒ﷺは彼らと共に右へ折れ、バニー・アムル・ブン・アウフの居住地に到着されました。それはラビーウル・アッワル月の月曜日でした。アブー・バクルが人々のために立ち、アッラーの使徒ﷺは黙って座っておられました。アンサールの中から使徒ﷺを見たことのない人々が来て、アブー・バクルに挨拶をし始めましたが、太陽の光がアッラーの使徒ﷺに当たり、アブー・バクルが歩み寄って自分の外套で影を作った時、人々はそこで初めてアッラーの使徒ﷺを知りました。アッラーの使徒ﷺはバニー・アムル・ブン・アウフのところに十数泊滞在され、敬虔さの上に建てられたモスク(クバのモスク)の基礎を築かれ、そこで礼拝を行いました。その後、乗り物に乗って進まれ、人々は徒歩で従い、マディーナのアッラーの使徒ﷺのモスクの場所でラクダがひざまずきました。当時、そこでは何人かのムスリムが礼拝を行っており、そこはアサド・ブン・ズラーラの保護下にある孤児のスハイルとサフルの二人の少年のナツメヤシの乾燥場でした。乗り物がひざまずいた時、アッラーの使徒ﷺは「インシャーアッラー、ここが私たちの住居となるでしょう」と言われました。そして使徒ﷺはその二人の少年を呼び、モスクとするためにその乾燥場の値段を交渉されましたが、二人は「いいえ、アッラーの使徒よ、私たちはそれをあなたに差し上げます」と言いました。そこで使徒ﷺはそこにモスクを建てられ、建設中に自らレンガを運びながら、こう詠まれました。「この荷物はハイバルの荷物ではない。これこそ我が主の御許でより正しく、より清いものである。」また、「アッラーよ、真の報奨は来世の報奨です。アンサールとムハージルーンを御慈悲でお包みください」と祈られました。これはあるムスリムの詩の一節を引用されたものでしたが、その名前は私には伝えられていません。イブン・シハーブは言った。「聖訓において、アッラーの使徒ﷺがこの詩句以外に完全な詩の一節を詠まれたという報告は、私たちに届いていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはヒジュラの間、預言者 ﷺ をお守りになり、その後、アンサールは預言者を迎え入れました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ とアブー・バクルがマッカからマディーナへヒジュラしたことを描いています。スラーカは二人を追跡しましたが、特別な妨げに遭った後、二人が無事に旅を続けるのを許しました。その後、マディーナのムスリムたちは預言者 ﷺ を歓迎しました。

難解な語句の解説
血の賠償金

殺害された人の遺族に支払われる、定められた賠償金。

占いの矢

イスラーム以前の時代に、くじを引いて決定を求めるために使われた矢。

アンサール

預言者 ﷺ とマッカからの移住者たちを歓迎し、支援したマディーナのムスリム。

学者たちの見解

古典学者たちは、ヒジュラの間、アッラーが預言者 ﷺ をお守りになり、スラーカが最終的に敵対的な企てを断念したことを指摘しています。彼が占いの矢を使ったことは、改宗前の暮らしの一部として伝えられているのであり、イスラームで認められた慣行ではありません。マディーナへの到着は、アンサールの徳と、アンサールとムハージルーンの兄弟愛を示しています。また学者たちは、モスクの建設から、預言者 ﷺ 自らも作業に加わったこと、そしてモスク用の土地は慎重かつ正当な方法で取得しなければならないことを読み取っています。

今日への教訓
  1. 善を求めるときは揺るがず、賢明な用心をしながらアッラーを信頼しましょう。
  2. アンサールがムハージルーンにしたように、具体的な助けをもって共同体の新しい人々を迎えましょう。
  3. 共同の利益のために自ら貢献し、財産、とりわけ孤児の財産を、注意深く公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。