Sahih al-Bukhari、ハディース 3907
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父とファーティマから伝承し、アスマー(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。預言者ﷺとアブー・バクルがマディーナへ向かおうとした際、私は二人のために旅の食糧を用意しました。私は父に言いました。「食糧袋を縛るものが、私の腰帯以外に見つかりません」と。父は「それを縦に裂きなさい」と言いました。私がそうすると、それ以来私は「二つの腰帯を持つ者」と呼ばれるようになりました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは帯を二つに裂き、それで旅の食糧を結びました。
アスマー・ビント・アビー・バクルは、預言者 ﷺ と父アブー・バクルがマディーナへ向かう旅のために食糧を用意しました。ほかに結び付けるものがなかったため、彼女は自分の帯を二つに裂きました。これに由来して、彼女は「二つの帯の持ち主(ザート・アン=ニターカイン)」というあだ名を得ました。
旅の食糧、または道中の食べ物を包んだもの。
「二つの帯の持ち主」という意味の、アスマーのあだ名。
預言者 ﷺ と教友たちがマッカからマディーナへ移住したこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、アスマーのあだ名はヒジュラへの実際的な支援と彼女の機転をたたえるものだと指摘しています。この伝承は、女性が共同体で意義ある役割を果たしたこと、そしてささやかでも誠実な貢献には価値があることを示しています。これは美徳と歴史を伝える記録であり、衣服を裂くことを一般に命じるものではありません。
- 手元にあるものを活用し、実際的かつ誠実に人を助けましょう。
- 信仰共同体や重要な出来事に対する女性の貢献を大切にしましょう。
- 困難な取り組みに備えて十分に準備し、周囲の人と協力しましょう。