Sahih al-Bukhari、ハディース 3908
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークは言った。「私はバラァー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺがマディーナへ向かわれた際、スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュアシュムが後を追った。すると預言者ﷺが彼に対して祈願され、彼の馬の脚が地面に沈み込んだ。彼は「私のためにアッラーに祈ってください。そうすればあなたに危害を加えません」と言った。そこで預言者ﷺは彼のために祈願された。その後、アッラーの使者ﷺが喉の渇きを覚え、羊飼いのそばを通りかかった。アブー・バクルは言った。「私は器を取り、そこに少し乳を搾って預言者ﷺにお持ちした。預言者ﷺは私が満足するほどお飲みになった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはヒジュラの際に預言者 ﷺ を守り、助けをお与えになった。
預言者 ﷺ とその教友たちがマッカからマディーナへ移住したこと。
預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支援したマディーナの助力者たち。
スラーカの馬の前脚が地面にはまり込んだこと。
古典学者たちは、馬が地面に沈み込んだことを、ヒジュラの際にアッラーが預言者 ﷺ を助けられた徴としています。この物語はまた、スラーカの願いを受けて預言者 ﷺ が彼のために祈られたこと、そしてアブー・バクルが旅の仲間を気遣ったことを示しています。学者たちはここから教友たちの徳と、旅の際に援助や保護を行うことの許容性を導きます。ただし、この伝承だけから四法学派に共通する特別な法規定が導かれるわけではありません。
- 善いことに堅実であり、困難に直面したときはアッラーを信頼しましょう。
- 脅威には冷静に対処し、導きと守護をアッラーに求めましょう。
- 食べ物や飲み物など、旅の仲間の実際的な必要を忘れず、気遣いを示しましょう。