Sahih al-Bukhari、ハディース 3910
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
クタィバが我々に伝えた。アブー・ウサーマより、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)の言葉として述べた。「イスラームにおいて最初に生まれた子はアブドゥッラー・ブン・ズバイルであった。人々はその子を預言者ﷺのもとへ連れて行った。預言者ﷺはナツメヤシの実を一つ取り、それを噛んでからその子の口に入れた。こうして、その子の腹に最初に入ったものは、預言者ﷺの唾液であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生まれたばかりのアブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルにタフニークを行いました。
ナツメヤシの実を噛んで柔らかくし、その少量を新生児の口に入れること。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを迎え、支えたメディナのムスリムたち。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が実践した伝承を根拠に、ナツメヤシによるタフニークを推奨される慣行とみなしています。この出来事はまた、新生児を敬虔な人のもとへ連れて行き、祈願とタフニークをしてもらうことができると示しています。これは義務ではありません。子どもの健康と安全への配慮を常に優先してください。
- タフニークを行う場合は、柔らかくしたナツメヤシを少量使い、窒息を防ぐため慎重に行いましょう。
- 感謝と祈り、思いやりのある世話をもって新生児を迎えましょう。
- 推奨されるスンナを義務として扱わず、子どもの安全を最優先しましょう。