Sahih al-Bukhari、ハディース 3914
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、アル・アアマシュから伝えた。彼は言った。「私はシャキーク・ブン・サラマの言葉を聞いた。彼は言った。『ハッバーブが私たちに語った。「私たちはアッラーの御顔だけを求めてアッラーの使徒ﷺと共に移住し、私たちの報奨はアッラーのもとで確実なものとなった。私たちの中には、この世でその報奨を何も味わうことなく逝去した者たちがいる。その一人がムスアブ・ブン・ウマイルである。彼はウフドの戦いの日に殉教したが、彼の遺体を包むものが一枚の縞模様のマント以外に見つからなかった。それで頭を覆えば足が出てしまい、足を覆えば頭が出てしまった。そこでアッラーの使徒ﷺは、マントで頭を覆い、足にはイズヒル草を置くよう命じられた。また私たちの中には、果実が熟してそれを収穫している者たちもいる」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の移住者たちはアッラーの御満悦を求め、大きな苦難に耐えました。
アッラーの御満悦と報奨を求めることを表す言い回しです。
ムスアブの足を覆うのに使われた種類の草です。
この世で努力に対する報いを受けることです。
学者たちは、この伝承から、行いの価値は誠実な意図と結びついており、その報いはこの世で受け取れなくてもアッラーが蓄えてくださると説いています。ムスアブ・イブン・ウマイルの質素な最期は、アッラーの御許での名誉や地位が財産に左右されないことを示しています。手元にある布で頭を覆い、足に草を載せるという実践的な指示は、経帷子が不足する際にも注意深く対処することを示しています。経帷子の詳細については、法学派はより広範な伝承と法規定に基づいて論じています。
- 重要な選択をする際は、自分の意図を確かめ、アッラーの御満悦を目指しましょう。
- 人の価値を財産や世俗的な成功で測らないでください。誠実さと揺るぎなさのほうが重んじられます。
- 死者が出たときは、物資が乏しくても実際的かつ丁寧に支援しましょう。