Sahih al-Bukhari、ハディース 3922
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームがサビトから、サビトがアナスから、アナスがアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・バクルは言った。「私は預言者ﷺと共に洞窟の中にいた。私が頭を上げると、なんと人々の足が見えたのである。そこで私は、『アッラーの使徒よ、もし彼らの誰かが下を見たら、私たちが見つかってしまいます』と言った。すると預言者ﷺは、『静かにしなさい、アブー・バクルよ。私たちは二人だが、アッラーが私たちの三人目であられるのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの近さが、洞窟にいた預言者 ﷺ とアブー・バクルに安らぎを与えました。
この言葉はヒジュラの際、預言者 ﷺ とアブー・バクルが追跡者から身を隠すため洞窟にいたときに述べられました。
ヒジュラの際、預言者 ﷺ とアブー・バクルが身を隠した洞窟。
アッラーの支援と保護を表す言葉であり、アッラーが一行の三人目という意味ではありません。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉がアブー・バクルを安心させたと説明しています。アッラーへの信頼は予防策を講じることと矛盾せず、恐れに心を支配させないためのものです。この言葉はアッラーの支援と保護を示しており、物理的な臨在や、アッラーが集団の一員であるという考えを意味しません。
- 賢明な予防策を講じたうえで、アッラーを信頼しましょう。
- 恐れている人には、落ち着いて励ます言葉をかけましょう。
- 試練のときはアッラーに助けを求め、恐れに行動を支配させないようにしましょう。