Sahih al-Bukhari、ハディース 3923
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ユースフは言った。アウザーイーが私たちに伝え、ズフリーが私たちに伝えた。彼は言った。アター・ブン・ヤジード・ライスィーが私に伝えた。彼は言った。アブー・サイード――Allahよ彼を嘉したまえ――が私に伝えた。彼は言った。あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て、ヒジュラについて尋ねた。預言者ﷺは言われた。「Allahの慈悲があなたにありますように。ヒジュラは非常に厳しいものである。あなたはラクダを持っているか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「それらのザカートを出しているか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「無償で他人にその乳を恵んでいるか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「水飲み場でそれらの乳を搾り、貧しい人や困っている人に与えているか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「海の向こうにあってもそうし続けなさい。Allahはあなたの善行を決して無駄にはされないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に善を行う人は、アッラーのもとでどんな善行も失うことはありません。
アッラーのためにある場所を離れること。初期イスラームでは、メディナへの移住などを指しました。
定められた受給資格者に与える義務の喜捨。
家畜の乳を、代金を受け取らずに他の人にも利用させること。
学者たちは、ヒジュラには大きな努力が求められることがある一方、善行や寛大さもまた、価値ある服従の形であると導き出しています。学者の解説が強調するのは、その人に善行を続けるよう勧めていることであり、どのような状況でもヒジュラが不要だということではありません。このハディースは、ザカートを納め、貧しい人や困窮している人と持てるものを分かち合うことを称賛しています。
- 大きな取り組みに参加できないときも、良い習慣を続けましょう。
- 義務のザカートを納めるだけでなく、必要としている人々に実際に持ち物を分け与えましょう。
- アッラーは誠実な善行を決して無駄にされないと信頼しましょう。