Sahih al-Bukhari、ハディース 3924
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
アブー・ワリードが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承して言った。「アブー・イスハークが私たちに知らせた。彼はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。『私たちのところに最初にやって来たのは、ムスアブ・ブン・ウマイルとイブン・ウンム・マクトゥームであった。その後、アンマール・ブン・ヤーシルとビラール(彼らにアッラーのご満悦あれ)が私たちのところにやって来た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナに最初に到着した教友は、ムスアブとイブン・ウム・マクトゥームでした。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者を迎え、支援したメディナのムスリムたち。
ヒジュラ以前にメディナへ赴き、そこでイスラームを教えた教友。
目が不自由で、メディナに早く到着した教友の一人。
古典の学者たちは、この伝承をアンサールの美徳とヒジュラ初期の歴史に関連づけています。彼らは、メディナにムスリム共同体を築くうえで、最初に到着した人々が果たした役割を強調しています。本文は到着の順序に言及していますが、それ自体で法的な命令を定めているわけではありません。
- メディナのムスリム共同体を築いた教友たちの名前と貢献を知りましょう。
- 信仰や安全のために故郷を離れなければならない人々を、温かく迎え、実際的に支援しましょう。
- 協力の大切さを認識しましょう。最初のムスリムたちのメディナ到着は、共同体と兄弟愛の礎となりました。