マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3925

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークは言った。「私は、バラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『最初に私たちのところへやって来たのは、ムスアブ・ブン・ウマイルとイブン・ウンム・マクトゥームであり、彼らは人々にクルアーンを教えていた。その後、ビラール、サアド、アンマール・ブン・ヤーシルが到着し、次いでウマル・ブン・アル=ハッターブが預言者の教友たち二十名と共にやって来た。そして最後に、預言者ﷺご自身がおいでになった。私は、マディーナの人々がアッラーの使徒ﷺをお迎えした時のように喜ぶのを、かつて見たことがなかった。奴婢たちまでが「アッラーの使徒ﷺがお着きになった!」と言っていたほどである。預言者ﷺがお着きになる前に、私はすでに「至高の主の御名を讃えよ」のスーラや、その他の詳細なスーラ群を読誦していたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは預言者 ﷺ を大きな喜びで迎え、すでにクルアーンを教えていました。

難解な語句の解説
アンサール

マッカから来たムスリムを迎え、支えたマディーナの人々。

ムファッサル

比較的短いスーラが多く含まれる、クルアーンの最後の部分の呼称。

ムスアブ・イブン・ウマイルとイブン・ウンム・マクトゥーム

マディーナを訪れ、現地の人々にクルアーンを教えた教友たち。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承にアンサールの美徳と、マディーナの人々が預言者 ﷺ に抱いていた大きな愛が示されていると見ています。また、預言者 ﷺ のマディーナ到着前からクルアーン教育が行われ、そのために教友たちが派遣されていたことも分かります。アル=バラーウの朗誦への言及からは、教友たちの間でクルアーンがどのように学ばれ、朗誦されていたかがうかがえます。

今日への教訓
  1. ほかの人の学びを助けることも含め、家庭や地域でクルアーン教育を受けやすくしましょう。
  2. 善や知識をもたらす人々を、心からの温かさと敬意をもって迎えましょう。
  3. 人々を支え、共同体を築く人に感謝を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。