Sahih al-Bukhari、ハディース 3931
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、グンダルが語り、シュウバがヒシャームから、彼がその父から、アーイシャが次のように伝えた。開斎祭または犠牲祭の日、預言者ﷺが彼女のもとにおられた時、アブー・バクルが入ってきた。彼女のそばには二人の少女がおり、ブアースの日にアンサールが互いに詠み合った詩を歌っていた。アブー・バクルは二度、「これは悪魔の笛だ」と言った。すると預言者ﷺは仰せられた。「アブー・バクルよ、彼女たちをそのままにしておきなさい。すべての民にはそれぞれの祭りがあり、今日こそ我らの祭りなのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イードの日の喜びを尊重し、祝祭の歌を許されました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの援助者たち。
マディーナの部族間で起きた有名な戦いで、歌にも詠まれていました。
イード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーなどのイスラームの祝祭日。
学者たちはこの伝承から、歌詞や演じ方に禁じられた要素がない限り、イードにふさわしい喜びや歌が許されると導いています。預言者 ﷺ は祝祭という状況を明らかにしてアブー・バクルを正されましたが、これはあらゆる音楽や娯楽を一律に許可するものではありません。また、家族の中で許される範囲の娯楽を楽しむ余地があることも示しています。
- イスラームの価値観に沿った許される活動で、イードを楽しい日にしましょう。
- 娯楽は状況を踏まえて判断し、その内容と限界に注意しましょう。
- 祝祭日には、家族がふさわしい娯楽や団らんを楽しめるようにしましょう。