マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3932

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーリスが語った。またイスハーク・ブン・マンスールが語り、アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父が語るのを聞いた。アブー・タイヤーフ、ヤズィード・ブン・フマイド・ドゥバイイーが言った。『アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語った。アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された際、マディーナの高台にあるバヌー・アムル・ブン・アウフと呼ばれる人々のところに留まられ、十四夜をそこで過ごされた。それからバヌー・アン=ナッジャールの首長たちを呼ばれ、彼らは剣を佩いてやって来た。まるで今見ているかのように、アッラーの使徒ﷺが雌駱駝に乗り、アブー・バクルがその後ろに同乗し、バヌー・アン=ナッジャールの首長たちが周囲を取り囲み、アブー・アイユーブの家の庭先に着くまで続いた光景が思い浮かぶ。使徒ﷺは礼拝の時間になればどこででも礼拝を行い、羊の囲いの中でも礼拝された。その後、マスジドの建設を命じられ、バヌー・アン=ナッジャールの首長たちを呼ばれた。彼らが来ると、使徒ﷺは言われた。「バヌー・アン=ナッジャールの者たちよ、このあなた方の園の代価を提示しなさい。」彼らは答えた。「いいえ、アッラーにかけて、私たちはアッラー以外にその代価を求めません。」アナスは言った。これから話すように、その園には多神教徒の墓があり、荒廃した土地があり、ナツメヤシの木があった。アッラーの使徒ﷺは多神教徒の墓を掘り起こし、荒れ地をならし、ナツメヤシの木を切り倒すよう命じられた。ナツメヤシの幹はマスジドのキブラ側の壁として並べられ、入り口の両脇には石の柱が立てられた。アナスは言った。彼らは岩を運びながら詩句を口ずさみ、アッラーの使徒ﷺも彼らと共にいた。彼らはこう詠んだ。「アッラーよ、真の善とは来世の善のみです。アンサールとムハージルーンをお助けください」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールはモスクのために土地を寄進し、建設にも参加しました。

背景と伝承の経緯

メディナに到着した後、預言者 ﷺ はまずバヌー・アムル・イブン・アウフのもとに滞在しました。その後、アブー・アイユーブのもとに移り、バヌー・アン=ナッジャールの土地にモスクを建てることにしました。その部族は代金を求めることを拒み、アッラーのために土地を寄進しました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と移住してきたムスリムを支えた、メディナの援助者たち。

ムハージルーン

信仰を守るためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かうカアバの方角。

学者たちの見解

学者たちはこの報告から、モスクの建設は共同で担うものだと説いています。預言者 ﷺ 自ら作業に加わり、教友たちも石を運びました。また、アッラーからの報奨を願って土地を寄進したバヌー・アン=ナッジャールの寛大さも称賛しています。この伝承は、礼拝の時刻が来た場所で礼拝が行われていたことを示していますが、それだけで礼拝場所の有効性に関する条件を無視してよいという根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 時間、技能、資源を分かち合うなどして、共同の施設や活動に実際に貢献しましょう。
  2. 善い目的を他人任せにせず、自分自身も作業に参加しましょう。
  3. 目先の利益だけで選択を決めず、来世での報奨も心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。