Sahih al-Bukhari、ハディース 3933
Al-Ala ibn al-Hadramiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Ala ibn al-Hadramiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ".
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私に語り、ハーティムが私たちに語った。アブドゥッラフマーン・ブン・フマイド・ズフリーは言った。「私はウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが、ナミルの姉妹の息子サーイブに『マッカでの滞在について何を聞いたか』と尋ねるのを耳にした。」サーイブは答えた。「私はアラー・ブン・ハドラミーがこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは言われた。「移住者はミナを発った後、三日間マッカに滞在できる」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
移住者はハッジの後、マッカに3日間滞在できます。
信仰のために居住地を離れたムスリムのことです。ここでは、マディーナへのヒジュラ後、マッカに永住しなかった人を指します。
ハッジの儀礼を終え、ミナーを出発した後のことです。
移住者がハッジ後にマッカで過ごすことを許される期間です。
学者たちは、この伝承から、ムハージルはハッジ後にマッカに3日間滞在できると導いています。この表現は、儀礼後の出発と結び付けて滞在を認めており、期限なくマッカに居住する一般的な許可を示すものではありません。そのため、この伝承はヒジュラとハッジ後のマッカ滞在に関する規定の中で論じられています。
- ハッジを終えたら、許された滞在期間内に出発できるよう計画しましょう。
- 宗教上の規定では、限定的な許可と、一般的かつ永続的な許可を区別しましょう。