マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3946
Salman al-Farisiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Salman al-Farisiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، أَنَّهُ تَدَاوَلَهُ بِضْعَةَ عَشَرَ مِنْ رَبٍّ إِلَى رَبٍّ.
翻訳
ハサン・ブン・ウマル・ブン・シャキークが私に語り、ムアティミルが私たちに語った。彼は言った:「私の父が語り、アブー・ウスマーンが私たちに語った。サルマーン・アル=ファーリスィーによれば、彼は十数人の主人から主人へと転売されたという。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サルマーン・アル=ファーリスィーは、奴隷として十回以上転売されました。
難解な語句の解説
転売された
奴隷として、ある所有者から別の所有者へ売られたことです。
十回以上
伝承は正確な回数を示していませんが、十回を超えていたと伝えています。
学者たちの見解
学者たちは、この短い報告をサルマーン・アル=ファーリスィーの生涯の物語の中に位置づけています。真理を求める旅は彼をさまざまな場所へ導き、ついには預言者 ﷺ のもとへ至りました。この伝承は、彼が耐えた過酷な試練と忍耐を強調していますが、それ自体が独立した法的規則を示すものではありません。彼の物語は、アッラーの定めがあるからといって、人が忍耐と努力によって信仰への道を見いだす可能性が閉ざされるわけではないことを思い起こさせます。
今日への教訓
- 人生の道のりが険しくても、真理と信頼できる知識を求め続けましょう。
- 人々の尊厳を守り、不当な搾取に反対しましょう。
- 試練を乗り越えた人々を思いやり、その忍耐を認めましょう。