マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3947
Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Salman al-Farsiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンがアウフから、彼がアブー・ウスマーンから伝えた。彼は言った。「私はサルマーン――Allahよ彼を御喜びください――がこう言うのを聞いた。『私はラーム・フルムズの者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サルマーンはペルシャ出身であることを述べていますが、それによって信仰上の価値が損なわれることはありません。
難解な語句の解説
ラーム・フルムズ
サルマーン・アル=ファーリスィーの出身地であるペルシャの地。
アンサール
預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの援助者たち。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承をアンサールと初期イスラーム共同体の功績に関するものとして位置づけています。サルマーンがペルシャの出生地に言及していることは、出自を述べても、それによって信仰や名誉に順位をつける必要はないことを示しています。アンサールの特別な功績は、イスラームを支えたことにあり、異なる出自を持つムスリムの価値を否定することにはありません。
今日への教訓
- 自分の出自を正直に述べても、それを理由に他者より優れていると考えてはいけません。
- 人を出自ではなく、信仰と行いによって評価しましょう。
- 共同体のために他者が尽くしたことを認めつつ、その功績を排除の理由にしてはいけません。