預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3952

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが伝えた。イスラーイールが伝えた。ムハーリクから、ターリク・ブン・シハープが述べた。「私はイブン・マスウードが次のように言うのを聞いた。『私はミクダード・ブン・アル=アスワドのある場面を目撃した。もし私がその場面の主人公であったなら、それは私にとって何物にも代え難い喜びとなっただろう。彼が預言者ﷺのもとへ来た時、預言者ﷺは多神教徒との戦いへ向けてムスリムを鼓舞しておられた。ミクダードは言った:「私たちはムーサーの民が『あなたとあなたの主が行って戦いなさい』(5章27節)と言ったようには決して言いません。むしろ、私たちはあなたの右からも左からも前からも後ろからも共に戦います。」すると、預言者ﷺのお顔が輝き、そのお言葉に大変喜ばれたのが私にも分かった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ミクダードは、あらゆる方面から預言者 ﷺ を揺るぎなく支えると誓いました。

難解な語句の解説
アル=ミクダード・イブン・アル=アスワド

預言者 ﷺ の教友であり、ここで支援と勇気を表明しています。

ムーサーの民

ムーサーに「あなたとあなたの主が行って戦いなさい」と言ったイスラエルの民。

多神教徒

アッラーのほかにも神々を崇拝する人々。

学者たちの見解

学者たちは、アル=ミクダードの言葉から、預言者 ﷺ への忠誠、勇気、そして揺るぎない支援の大切さを読み取っています。彼の返答は、責任を拒む態度とは対照的で、あらゆる方面から共に戦うことを申し出ています。預言者 ﷺ が喜ばれたことは、誠実で具体的な支援が共同体を励ますことを示しています。この発言は当時の戦いの状況を述べたものであり、暴力を一般的に呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. あなたを頼りにしている人には、善意を口にするだけでなく、具体的な支援をしましょう。
  2. 共同の務めが困難になっても揺るがず、自分の責任を果たしましょう。
  3. 勇気と忠誠をもって尽力する人に感謝を伝え、周囲を励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。