預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3958

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAl‑Baraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ラジャーイが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、アブー・イスハークがアル=バラーから伝えた。彼は言った。「私たちはムハンマドﷺの教友たちであったが、バドルの戦いに参加した教友たちの数は、ターリトと共に川を渡った者たちの数と同じであると話し合っていた。彼と共に渡ったのは信者だけであり、その数は三百十数名であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちはバドルの戦いを、タールートに従った信仰者たちになぞらえました。

難解な語句の解説
バドル

預言者 ﷺ の指揮下にあるムスリムたちがクライシュ族と対峙した戦い。

タールート

クルアーンに登場する王で、川を渡った信仰者たちを率いた人物。

三百十人余り

この伝承によれば、タールートとともに川を渡った男性の数を示す表現。

学者たちの見解

この伝承は、教友たちがバドルの少数の一団を、タールートに忠実であり続けた信仰者たちになぞらえたことを示しています。学者たちはここから、信仰と揺るぎない姿勢は人数よりも重いと読み取っています。この本文は、四法学派が個別の法的見解を示すような規則を述べてはいません。

今日への教訓
  1. 困難な課題に取り組むとき、参加人数だけでなく、善を貫く忠実さにも目を向けましょう。
  2. 信仰の歴史について慎重に語り、伝承が述べていることと、そこから導く解釈とを明確に区別しましょう。
  3. 少人数で正義ある目標を追求するとき、アッラーの助けを求め、揺るがずに歩みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。