Sahih al-Bukhari、ハディース 3959
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから、アブー・イスハークから、アル=バラーから伝えた。またムハンマド・ブン・カシールが私たちに語り、スフヤーンがアブー・イスハークから、アル=バラー——彼にAllahのご満悦あれ——から知らせた。彼は言った。「私たちは、バドルの戦いに参加した教友たちが三百十数名であったと言っていた。それはタールートと共に川を渡った仲間たちの数と同じであり、彼と共に川を渡ったのは信者だけであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの教友たちは、タールートと共にいた信仰者たちになぞらえられました。
ヒジュラ暦2年にムスリムとマッカの人々との間で起きた戦い。
クルアーンに登場する王。彼に従う者たちは川で試練を受けました。
タールートの軍勢が受けた試練を指し、信仰者だけが彼と共に進みました。
古典的な解釈者たちは、タールートの追随者との比較を、試練の中での信仰、服従、そして揺るがぬ姿勢と結び付けています。この伝承は、バドルの参加者数を三百十人余りと伝えていますが、法的規則を定めるものではありません。この言及は、川での試練とタールートに従った信仰者たちが記されているクルアーン2章249節に対応しています。
- 試練に忍耐と服従が求められるときも、信仰を堅持しましょう。
- 信仰に関する物語や教訓のつながりを、クルアーンの中に探しましょう。
- 教友たちの勇気と犠牲を尊びつつ、その功績を自分の価値を測る基準にしないようにしましょう。