Sahih al-Bukhari、ハディース 3960
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
アムル・ブン・ハーリドが伝えた。ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語り、アムル・ブン・マイムーンから、さらにアブドゥッラー・ブン・マスウード――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承として述べた。「預言者ﷺはカアバの方を向き、クライシュ族の数名に対して災いの祈りを捧げられた。すなわち、シャイバ・ブン・ラビーア、ウトバ・ブン・ラビーア、アル=ワリード・ブン・ウトバ、そしてアブー・ジャハル・ブン・ヒシャームである。私はAllahにかけて証言するが、確かに私は彼らが死体となって横たわり、その日は非常に暑かったため太陽によって変色しているのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後にバドルで戦死したクライシュ族の指導者たちに対して、アッラーに祈った。
預言者 ﷺ は、反対者たちに災いや懲罰が下るようアッラーに祈った。
言及された指導者たちが属していた、メッカの部族。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向く。
学者たちはこれを、メッセージに反対し、ムスリムに深刻な危害を加えた指導者たちに対する、預言者 ﷺ の祈りの一例として挙げている。この伝承は、具体的な状況において懲罰を求める祈りが許される場合があることを示しているが、反対者を呪うよう一般的に勧めるものではない。言及された男たちはバドルで命を落としたが、彼らに対する最終的な裁きはアッラーに委ねられる。
- 深刻な苦境にあるときはアッラーに向かい、公正と助けを求める。
- 軽々しく呪いの言葉を口にせず、祈りは具体的な状況と正義の限界に沿ったものにする。
- 人々の行いが重大な結果をもたらしたとしても、彼らに対する最終的な裁きはアッラーに委ねる。