Sahih al-Bukhari、ハディース 3966
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ハーシムが伝え、アブー・ミジュラズが伝え、カイス・ブン・ウバードが伝え、アブー・ザッル(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)は言った。「『これら二つの集団は、彼らの主について論争する者たちである』という御句は、クライシュ族の六人、すなわちアリー、ハムザ、ウバイダ・ブン・アル=ハーリス、シャイバ・ブン・ラビーア、ウトバ・ブン・ラビーア、そしてアル=ワリード・ブン・ウトバに関して下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの敵対する集団についての節は、バドルの戦いに参加した6人に関するものです。
この伝承は、クルアーン22章19節を、バドルでアリー、ハムザ、ウバイダ・イブン・アル=ハーリスと、シバ、ウトバ、アル=ワリード・イブン・ウトバが対峙したことに結び付けています。
戦いで互いに向かい合った二つの集団。
アッラーが預言者 ﷺ に下されたこと。
預言者 ﷺ とマッカの多くの住民が属していたアラブの部族。
古典学者たちは、クルアーン22章19節を、挙げられた6人とバドルでの対決に結び付けています。彼らはここに、アリー、ハムザ、ウバイダ・イブン・アル=ハーリスの功績を認めるとともに、クルアーンの節が歴史的背景に即してどのように説明されるかの例を見ています。この伝承は一般的な法規則を述べたものではなく、それだけで現代の紛争をバドルになぞらえる根拠にはなりません。
- 信頼できる伝承が示す解釈と歴史的背景に留意して、クルアーンの節を読みましょう。
- バドルでの状況から切り離すことなく、教友たちの勇気と尽力を認めましょう。
- 過去の戦いを、今日の状況における敵意の正当化に用いてはなりません。