Sahih al-Bukhari、ハディース 3967
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからYusuf ibn Ya'qubまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アッ=サッワーフが私たちに伝えた。ユースフ・ブン・ヤアクーブ――彼はバニー・ドゥバイアに居住しており、バニー・サドゥースのマウラーであった――が私たちに伝えた。スライマーン・アッ=タイミーが私たちに伝えた。アブー・ミジュラズから、カイス・ブン・ウバードからの伝承である。彼は言った。「アリー――Allahが彼を嘉み給え――は言われた。『この御言葉は私たちについて下されたのである。「これら二つの集団は、彼らの主について論争する者たちである」』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿAlīはクルアーン22章19節をバドルの戦士たちと結びつけています。
互いに向かい合い、主について論争する二つの集団です。この節では信者と不信仰者を指しています。
クルアーンの一部としてアッラーが啓示されたことです。
ある部族とつながりのある庇護対象者、または同盟者です。
古典的な注釈者たちは、クルアーン22章19節を、バドルで対峙した二つの集団と結びつけています。ʿAlīの伝承では、彼とその仲間たちは信者側に位置づけられています。この伝承は節の背景を示しますが、その歴史的な説明の範囲を超えて、他者を軽々しく不信仰者と断じる根拠にはなりません。
- クルアーンの節を読む際は、教友たちの解釈と歴史的背景に注意を払いましょう。
- 信仰をめぐる意見の違いを、他者への軽率な非難に発展させないようにしましょう。