Sahih al-Bukhari、ハディース 3968
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ فِي هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ. نَحْوَهُ.
ヤフヤー・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ワキーウが私たちに知らせた。スフヤーンより、アブー・ハーシムより、アブー・ミジュラズより、カイス・ブン・ウバードより伝わる。彼は言った。「私はアブー・ザッル――Allahよ彼を嘉したまえ――が誓って言うのを聞いた。『これらの御句は、バドルの日にこれら六人の人々に関して下されたのである』と。」その趣旨は前述の通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、戦いについての節をバドルの戦いにおける6人と結びつけています。
アブー・ザッルは、該当する節はバドルの戦いにおける6人についてのものだと説明しました。
ムスリムとメッカの人々の間で有名な戦いが行われた場所。
アッラーによって預言者 ﷺ に下されたこと。
アブー・ザッルが該当する節と結びつけた一団。
学者たちは、アブー・ザッルの発言を、該当する節の背景と文脈を理解するための重要な説明とみなしています。この伝承は、クルアーンに関する知識が教友たちの正確な証言によっても伝えられていることを強調していますが、それ自体が一般的な法規則を示しているわけではありません。
- クルアーンの節を解釈する際は、信頼できる教友たちの証言を重視する。
- 伝承が述べていることと、学者がそこに加える解釈とを明確に区別する。
- 初期イスラーム史の出来事を、史料を尊重しながら慎重に学ぶ。