Sahih al-Bukhari、ハディース 3969
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ハーシムが私たちに知らせた。それはアブー・ミジュラズから、カイスからの伝承である。カイスは言った。「私はアブー・ザッルが厳粛に誓ってこう言うのを聞いた。『この御言葉「これら二つの集団は、彼らの主について論争する者たちである」は、バドルの日に決闘のために進み出た者たち、すなわちハムザ、アリー、ウバイダ・ブン・アル=ハーリス、そしてラビーアの二人の息子ウタバとシャイバ、さらにワリード・ブン・ウタバについて下されたのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、クルアーン22章19節をバドルの戦いで一騎打ちをした戦士たちと結び付けています。
アブー・ザッルによれば、クルアーン22章19節は、バドルで一騎打ちをした二つの陣営について下されたものです。一方はハムザ、アリー、ウバイダ・イブン・アル=ハーリス、もう一方はウトバ・イブン・ラビーアの息子たちであるウトバ、シャイバ、アル=ワリードでした。
全面的な戦闘が始まる前に、両軍の代表戦士が対決する戦い。
この節で、主について争う者として対置されている二つの陣営。
古典的な注釈者たちは、クルアーン22章19節の背景としてこの伝承を挙げ、二つの陣営という表現をバドルで対峙した戦士たちと結び付けています。アブー・ザッルの言葉は、この節が歴史上どの出来事に当てはまるかを明らかにするものです。それ自体が、戦闘を一般的な暴力の呼びかけにするわけではありません。
- 戦闘に関する節は、啓示された背景と信頼できる伝承者の解釈に注意して読みましょう。
- 特定の戦いについての記録を、一般的な暴力の勧めと取り違えないようにしましょう。
- イスラーム初期の歴史を慎重に学び、歴史的な記述と実践的な法規定を区別しましょう。