Sahih al-Bukhari、ハディース 3970
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Ishaqまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4その父、Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ.
アフマド・ブン・サイード・アブー・アブドゥッラーが私に語り、イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、その父がアブー・イスハークから伝えた。ある男がバラーウに尋ねたのを私は聞いていた。「アリーはバドルの戦いに参加しましたか」と。バラーウは答えた。「もちろんだ。彼は敵と一騎打ちを繰り広げ、二重の鎧を身につけていたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、アリーがバドルの戦いに参加し、戦闘で勇敢さを示したことを確認している。
預言者 ﷺ の指揮のもと、ムスリムたちが戦ったバドルの戦い。
二人の戦士が直接に戦うこと。
アリーが重ねて着用した二つの防具。
この伝承は、アリー・イブン・アビー・ターリブがバドルの戦いに参加し、そこで勇気を示したことを確認している。古典的な解説者たちは、この簡潔な描写が彼の戦士としての役割を際立たせていると指摘している。これは危険を求めるよう一般に促すものではなく、彼がその戦いでどのように行動したかを伝えるものである。
- 他者の貢献を公正に認め、その功績にふさわしい評価を与える。
- 困難な任務には入念に備え、自分自身の安全に責任を持つ。
- 無謀に走ることなく、正義のために揺るぎなく行動して勇気を示す。