Sahih al-Bukhari、ハディース 3971
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ユースフ・ブン・アル=マージシュンが私に伝えた。それはサーリフ・ブン・イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフから、その父より、その祖父アブドゥッラフマーンからの伝承である。」彼は言った。「私はウマイヤ・ブン・ハラフと相互保護の契約を結んでいた。バドルの日のことである。」そして彼はウマイヤとその息子が殺害されたことに言及した。するとビラールは言った。「ウマイヤが無事であるならば、私は助かったとは言えない!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルで、アブドゥッラフマーンとウマイヤの取り決めは終わりを迎えた。
アブドゥッラフマーン・イブン・アウフは、マッカとマディーナにおいて互いの家族や財産を守る取り決めを、ウマイヤ・イブン・ハラフと結んでいたと伝えています。バドルの戦いでウマイヤが殺されると、ビラールは彼を逃がしてはならないと強く主張しました。
双方が互いの家族や財産を守るという合意。
ヒジュラ暦2年にムスリムとマッカの敵対勢力との間で起きた戦い。
古典学者たちは、この伝承を、個人的な取り決めと武力紛争の中で生じうる緊張を示す例として論じています。ビラールの言葉は、ウマイヤによる彼への過酷な迫害と関連づけられていますが、一般的な報復の許可を意味するものではありません。戦争や保護に関する規則は、この一つの発言だけでなく、より広範な典拠や法的原則に基づいて導かれます。
- 状況が変わっても、保護と責任に関する取り決めを慎重に守りましょう。
- 不正や迫害には声を上げつつ、個人的な怒りを独断の報復に発展させないようにしましょう。
- 戦時の発言は歴史的背景の中で読み、そこから安易に一般規則を導き出さないようにしましょう。