Sahih al-Bukhari、ハディース 3972
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdan ibn Uthmanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2その父、Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
アブダーン・ブン・ウスマーンが伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話である。預言者ﷺは『星宿章』を朗読され、そこでサジダ(平伏)された。共にいた者たちも皆サジダしたが、一人の老人だけは手のひらに土を取り、それを額に当てて『これで私には十分だ』と言った。アブドゥッラーは言った、『私は後に彼が不信仰者のまま殺されるのを見たのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスーラ・アン=ナジュムを朗誦し、跪拝を行いました。
アッラーへの崇拝と服従のしるしとして、顔を地面につけること。
クルアーンの第53章。この章には跪拝を行う節があります。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がスーラ・アン=ナジュムを朗誦した際に朗誦時の跪拝を行い、教友たちもそれに従ったと理解しています。法学派では、この跪拝の法的な位置づけや条件などが論じられていますが、詳細はこの一つの伝承だけから確定されるものではないと強調されています。老人の振る舞いは、謙虚な服従と跪拝の拒否との対照を示しています。
- アッラーの命令に気づいたら、謙虚に従いましょう。
- 傲慢を避けましょう。崇拝行為を、自分の判断で別の十分な行為に置き換えてはなりません。
- クルアーン朗誦時の跪拝の規則を学び、信頼できる知識に従いましょう。