預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3976

Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからQatadaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドは次のように伝えた。彼はラウフ・ブン・ウバーダから聞き、サード・ブン・アビー・アルーバがカタダから伝えた話を語った。カタダは言った。「アナス・ブン・マーリクがアブー・タルハから私たちに伝えたことであるが、アッラーの預言者ﷺはバドルの戦いの日、クライシュ族の有力者24名の遺体を、バドルにある汚れた枯れ井戸に投げ込むよう命じられた。(預言者ﷺは敵に勝利された際、その戦場に3日間滞在される習慣があった。)バドルでの3日目、預言者ﷺはご自身のラクダに鞍を置くよう命じ、出発された。教友たちは後に続き、『預言者ﷺがこれほど急いで向かわれるのは、きっと何か重要な用事に違いない』と互いに語り合った。そして預言者ﷺが井戸の縁にお立ちになると、彼らの名前とその父親の名前を挙げて呼びかけ始められた。『誰それの子よ、誰それの子よ!もしあなたがたがアッラーとその使徒に従っていたならば、どれほど良かっただろうか。私たちは確かに、私たちの主が約束されたことが真実であることを知った。あなたがたもまた、あなたがたの主が約束されたことが真実であることを知ったのか?』するとウマルが言った。『アッラーの使徒よ、魂のない肉体に向かって何を話しかけておられるのですか?』アッラーの使徒ﷺは答えられた。『ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。彼らは私が言うことを、あなたがた以上に聞いているのだ。』カタダは説明した。『アッラーは彼らを生き返らせ、預言者の言葉を聞かせられたのである。それは彼らへの叱責、屈辱、懲罰であり、深い後悔と悔恨を感じさせるためであった。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バドルで戦死した指導者たちは、預言者 ﷺ の言葉を聞きました。

難解な語句の解説
バドル

ムスリムとクライシュ族の間で有名な戦いが行われた場所。

井戸

戦死した指導者たちが置かれていた、干上がった井戸。

悔恨

自らの行いとその結果に対する深い後悔。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ここで起きたように、アッラーが特別な形で死者に聞かせることがおできになると導いています。カターダの言葉は、この聞くことが敵に対する叱責と屈辱であったことを示しています。この出来事は例外的なしるしであり、すべての死者が同じように聞くという一般的な主張を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 来世についての警告を真剣に受け止め、悔悟を先延ばしにしない。
  2. 勝利によって高慢にならず、最終的な正義はアッラーのもとにあると認める。
  3. 特別なしるしについて語る際は慎重にし、信頼できる典拠が示す範囲に結論をとどめる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。