Sahih al-Bukhari、ハディース 3977
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。彼はアターから、アターはイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの御言葉「彼らはアッラーの恩恵を不信仰と取り替えた」(14:28)について、イブン・アッバースは言った。「アッラーにかけて言うが、これはクライシュ族の不信仰者たちのことである。」アムルは言った。「彼らはクライシュ族であり、ムハンマドﷺこそがアッラーの恩恵である。」また、アッラーの御言葉「そして彼らは自分たちの民を滅びの住処へと導いた」(14:29)について、イブン・アッバースは言った。「これは地獄のことであり、バドルの日に彼らが受けた懲罰のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、クライシュ族をアッラーの恩恵を拒んだ者たちと解釈しています。
この解説では、ムハンマド ﷺ の使徒としての使命とそのメッセージに結び付けられている恩恵。
イブン・アッバースがここで火獄を指すと解説する表現。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族で、この解説で言及されています。
古典的な解説者たちは、クルアーン14章28~29節の解説にこの伝承を用いています。イブン・アッバースは、そこで意図されている不信仰者をクライシュ族と特定し、アムルはアッラーの恩恵をムハンマド ﷺ と結び付けています。また、この解説は「破滅の住まい」を火獄とし、バドルの日に関連付けています。これはこれらの節の背景を示すものであり、あらゆる人々の集団についての一般論ではありません。
- アッラーの恩恵を認め、その導きに従うことで感謝を示しましょう。
- 信頼できる伝承者の解説と歴史的背景に注意を払いながら、クルアーンの節を読みましょう。
- 来世への警告を、誠実な悔悟と善行への励みとしましょう。