Sahih al-Bukhari、ハディース 3982
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハークがフマイドから伝えた。彼は言った。「私はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『ハーリサはバドルの戦いの日、まだ少年であったが殉教した。彼の母は預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、ハーリサが私にとってどれほど大切な存在であるかはご存知でしょう。もし彼が天国にいるのなら、私は耐え忍び、報奨を求めます。しかしそうでないなら、私がどうするかご覧になるでしょう。」すると預言者ﷺは言われた。「お前は正気を失ったのか。天国は一つだけだと思うのか。確かに多くの天国があり、お前の息子は最高の天国であるフィルダウス天国にいるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーリサの母は慰めを受けました。息子は楽園の最も高い位にいます。
ハーリサは若者としてバドルの戦いで殉教しました。彼の母は、来世で息子がどうなったのか預言者 ﷺ に尋ねました。
忍耐し、その報いをアッラーに求めること。
楽園の高い位。預言者 ﷺ は、ハーリサがそこにいると述べています。
学者たちはこのハディースから、楽園にはさまざまな位や園があり、アル=フィルダウスは特に高い位であると説いています。預言者 ﷺ の言葉はハーリサの母を慰め、喪失に際しての忍耐が、アッラーの報奨への希望と結びつくことを示しています。また、遺族を励ましの言葉で支えるのが適切であることも教えています。
- 悲しむ人の悲しみを軽んじることなく、希望を与える言葉で支えましょう。
- 喪失に際して悲しみを認めつつ忍耐し、アッラーに報奨を求めましょう。
- 困難に遭ったときは来世と、楽園にさまざまな位があることを思い起こしましょう。