Sahih al-Bukhari、ハディース 3983
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの御使いﷺは私、アブー・マルサド、そしてズバイルを派遣された。私たちは皆馬に乗っており、御使いﷺはこう命じられた。「ラウダト・ハーハまで行け。そこには多神教徒の女がおり、ハーティブ・ブン・アビー・バルタアから多神教徒たちへの手紙を持っているはずだ。」そこで私たちは、アッラーの御使いﷺがおっしゃった場所で、その女がラクダに乗って進んでいるのに追いついた。私たちは「手紙を出せ」と言ったが、彼女は「手紙など持っていません」と答えた。そこで私たちは彼女のラクダを座らせて捜索したが、手紙は見つからなかった。私たちは「アッラーの御使いﷺが嘘をおっしゃるはずはない。手紙を出すか、さもなくばお前の服を剥いで調べることになるぞ」と告げた。彼女が私たちの本気を見て取ると、腰帯に手を伸ばした。彼女は外套で腰を締めており、そこから手紙を取り出したのである。私たちは彼女をアッラーの御使いﷺのもとへ連れて行った。するとウマルが言った。「アッラーの御使いよ!この男はアッラーとその御使い、そして信者たちを裏切りました。私に彼の首を刎ねさせてください!」預言者ﷺはハーティブに尋ねた。「何ゆえこのようなことをしたのか?」ハーティブは答えた。「アッラーにかけて申し上げますが、私はアッラーとその御使いﷺへの信仰を捨てたわけではありません。ただ、あの民の間で恩義を作っておき、それによってアッラーが私の家族と財産を守ってくださることを望んだのです。あなたの教友たちのうち、あちらに親族がいない者はなく、アッラーはその親族を通じて彼らの家族と財産を守ってくださっているのです。」預言者ﷺは言われた。「彼は真実を語った。彼に対しては善い言葉以外かけてはならない。」しかしウマルは再び、「彼はアッラーとその御使い、そして信者たちを裏切ったのです。私に彼の首を刎ねさせてください!」と言った。預言者ﷺは言われた。「彼はバドルの戦いの参加者ではないか?おそらくアッラーはバドルの人々をご覧になり、『好きなように行え。確かにあなたがたには楽園が約束された』あるいは『確かにあなたがたを赦した』とおっしゃったのであろう。」これを聞いてウマルの目からは涙が溢れ、「アッラーとその御使いこそが最もよくご存知です」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハーティブの判断において、その意図と功績も考慮した。
ハーティブ・イブン・アビー・バルタアは、マッカの多神教徒たちに手紙を送った。彼は、信仰を捨てたのではなく、家族と財産を守るためだったと説明した。預言者 ﷺ は彼の説明を認め、彼がバドルの戦いに参加したことにも言及した。
マッカへ向かう途中にあり、手紙を運ぶ使者が捕らえられた場所。
バドルの戦いに参加した教友たち。
家族への支援や保護を得るために、何らかの便宜を図ること。
古典学者たちは、重大な過ちを調査もせずに不信仰と同一視してはならず、本人の理由と信仰を確かめるべきだと、この出来事から導いている。預言者 ﷺ はハーティブの説明を受け入れ、彼を悪く言うことを禁じた。バドルへの参加は特別な功績であり、この過ちについての赦免につながったが、バドルの人々についての言葉は、罪を犯してよいという一般的な許可ではない。学者たちはまた、共同体を守り、機密情報を保全することが重大な責任であると強調している。
- 重大な非難をする前に、相手の動機と説明を確かめる。
- 過ちは率直に指摘しつつ、悔い改めや事情、過去の善行も考慮する。
- 機密情報を守り、共有すべきか迷うときは、まず助言を求める。