Sahih al-Bukhari、ハディース 3987
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライドから、その祖父アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼は言ったと私は思うが、預言者ﷺはこう仰せられた。「善とは、アッラーがその後にもたらされた善であり、誠実さへの報いとは、バドルの日の後にアッラーが私たちに与えられたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはバドルとウフドの後、誠実な者に報いる結果をお授けになった。
結果がまだ見えないときも、真心を持ち、正直であり続けること。
ムスリムとクライシュ族の間で行われた初期の戦い。
信仰と誠実さの結果としてアッラーがお授けになる善いもの。
古典学者たちは、後に訪れる善についての言葉を、ウフドとバドルの試練の後にアッラーがお授けになった恩恵と結び付けています。この伝承は、誠実さへの報いが後になって明らかになることもあると強調していますが、それ自体が独立した法的規定を定めるものではありません。
- 報いがすぐに見えなくても、正直さと誠実さを保ちましょう。
- 厳しい試練の後には、アッラーが後に授けてくださる善にも目を向けましょう。
- 結果が不確かに思えるときも、アッラーへの希望を支えにして、揺るがずにいましょう。